Zhengtuisme提供字幕 www.OpenSubtitles.org
秘密武器/喀秋莎行动
埃尔玛科夫，起来！
面向墙壁
能不能给你个拥抱？
难道你不怕...
拥抱人民公敌？
行了，别提了！
给你安排一项任务
我们人手不够 太多人牺牲了
其他人在前线， 也许你知道在哪儿
这些人很可靠
什么时候做好准备，长官？
最多两天
上尉？
你被降职了。
党籍呢？
什么样的火箭发射车？
这是绝密任务
一种安装在载重车辆上的
火力强大的发射装置
共产国际工厂制造
7月14日在鲁德尼亚附近 第一次使用
它的火力覆盖范围很广
它是怎么到那儿的？
这个你马上就会清楚。
我承认有罪 我愿接受惩罚
中士！
把罪犯带走
双手放在背后 退下
站住，士兵
什么事？
能不能帮我们找到火箭发射车？
闭着眼睛都能
加利耶夫。NKVD高中毕业
参加过军官五项全能竞赛-
游泳、跑步、射击、
投掷手榴弹和骑马
小队的指挥官， 主动性强
眼下，他的小分队是能力最强的
贝卢斯
毕业于莫斯科 体育学院
擅长徒手格斗
师从斯皮里多诺夫。
1937年全苏大赛亚军
克尼什，拳击手
耐力超强
反应迅速；
能左右开弓， 是个高手
伊万诺夫！
贝卢斯, 进攻！
干得漂亮！
阿尔蒂诺夫，滑雪运动员和猎手
丛林中的方向感极佳
陆军定向越野赛冠军得主
苏博蒂娜
射箭高手
还是一位法律专业的 在校大学生
谁会操作电台？
每个人都受过训练
我还需要一个翻译
可以进来吗？
请
您是埃尔玛科夫？
没错
安娜·雷娜，我是你的翻译。
集合！
接头口令是 "100"。
我来解释一下：
比如，要是我报
“30”
你就必须报出另一个数字， 和我报的数字加起来刚好是100
明白了吗？
雷纳？
70
- 克尼什 - 1
99
过来，跳一下！
- 重新打包。 - 遵命，长官
拉紧点
向右看！
立正！
士兵们，任务如下：
'阿加特'小队共8人，
指挥官由
国安局少校埃尔玛科夫担任..."
- 遵命。 - "...你们的任务是
在敌后23/14区域空降。
然后转移至怀赛尔基村...
找到并摧毁
BM-13发射车——
不论使用什么手段
任务完成后，
小队没有返回计划
仍然留在敌后
苏霍京少将签发命令。"
明白？
明白。
都清楚了吗？
清楚了，长官
大家做好准备！
这里！
好了，开始跳 一个接一个！
来吧！
来吧！跳！
警报！
起床！
拿枪！
快！快！快！
快走！快！
快走！
下车！
快！快！出来！都给我下车！
快！快！
70
- 30 - 你没事吧？
没事。其他人和你在一起吗？
克尼什和阿尔蒂诺夫在找装备
都听着
我们要步行5公里， 穿过树林，
才能到达发射车所在地
集合点在3公里以外。
我们跳伞时
遇到东南风，所以...
二组飘到五号区
40
- 罗斯兰，是我！ - 回答口令。40
- 60 - 过来帮下我们
- 就你们俩？ - 不
还有谁？
西亚夫里斯
- 还活着？ - 我想他没事
- 西亚夫里斯，把刀拿出来 - 干嘛？
把降落伞割断。
快点，割断降落伞
德国人来了！ 快点，把他弄下来！
快走！西亚夫里斯，抓紧！
割断！
快！
我的胳膊！
啥？没事吧？
我不知道！
- 好吧，我们走。我来掩护 - 好
起来。
等等，贝卢斯！接着
我们不能一起行动，
不然我们都活不了
我把他们引开
走吧。快走
到对岸去搜，他们一定在那儿
德意志，德意志，高于一切(德意志之歌)
高于世间所有万物
听见没？
无论何时，为了保护和捍卫，兄弟们永远在一起
过来！快！快！
从默兹到默默尔
从埃施到贝尔特
我们走
这是第一集合点
- 克尼什 - 在！
呆这儿等其他人
苏博蒂娜和阿尔蒂诺夫跟我来
遵命
她好像醒过来了
能听见我说话吗？
中尉先生
求你了，别杀我
我什么都告诉你
我知道的一切
然后我说"走！"，可这畜生一动不动
99
把枪放下！
- 把枪放下！ - 别紧张，别紧张，伙计！
放松点！
- 把枪放下，赶快！ - 放松
别动
住手！
嘿，住手，伙计！
嘿，我不是敌人！
你在干嘛？ 我是俄国人！嘿！
我不是敌人，也不是警察！
我
我是侦察兵...
莫斯科来的！
昨晚空降到这！
听见没？他在编故事
这是真的！
是真的！不信你看！ 看我衣领里面！
格努斯，停一下。
搜搜看
把它给我
这张字条的持有者必须交给
部门首长
有多少侦察兵在这里空降？
不少
干嘛这么着急？
- 你指什么？ - 为什么把你送到这里？
我不知道
我真的不知道
我们降落后才被告知
也许是真的
好吧，现在我明白为什么 这个包装满了口粮、
黄油，还有你需要的一切
说得通
你跟我们一起走
- 90 - 10
你们就两个人？
算两个半吧
能走路吗？
可以，长官
我歇了会儿
上尉同志，我请求报告
说吧
雷纳
我想她可能死了
我们在这里跳伞
-多少人？ -80
带了什么武器？
机枪和反坦克步枪
他们计划组成几个游击小组
你们的任务是什么？
获取本地区敌人的情报
你为什么自投罗网？
我想回家
我们凭什么相信你？
我是德国人
出生在慕尼黑
这里。就是这里， 上尉
瞧，那里！ 看看那些折断的树枝
有没有弄错？
他们用装甲车把她带走了
只有一条路能
通往怀赛尔基村
我们直接穿过树林
走吧！
那后来发生了什么？
我们向鲁德尼亚开了两枪
太猛了，火光冲天
我们引起了很大注意
然后就撤退了
不过那里有一支装甲部队
整条街都被毁了，
我们被困住了
然后我们意识到自己被包围了
我们受命炸毁火箭发射车
我们照做了
我负责最后一辆
突然，“梅塞”(德军飞机)来了
德军开始炮击
所有人都死了
包括指挥官
你在干啥？
我跳上卡车，然后离开了
他们尾随我
不断开火
我也不清楚怎么到了湖边
我只记得卡车掉进水里
他们留下的炸药就在座位下面
你为什么不把它们取出来，嗯？
因为我不会游泳
我一向怕水
什么样的火箭发射车？
人们叫它"喀秋莎"
上尉，这就是我们要找的火箭发射车？
没错，就是它。该行动了
注意，听我命令
游击队！
注意隐蔽！开火！
去左翼
后退！
阿尔蒂诺夫, 消灭瞭望塔！
阿尔蒂诺夫, 摧毁装甲车！
我们要撤了！
该死，我着火了，谁能帮我
上尉，拖车今晚到
我们得等
所有其他车辆及马匹都用于前线
究竟怎么回事
吁，吁 吁，吁
停，停，停
停下
是谁？
出来！
快出来！
上车，快点
快，快
快点，快点
躺下
噢，天哪，她真瘦
来，吃吧
她不瘦。她在节食，就像芭蕾舞演员
你们俩从哪来？
列宁格勒
怎么到了这里？
我们去看望爷爷奶奶
夏天他们住在比斯特撸卡
然后战争开始了
爷爷奶奶现在在哪儿？
被德国人在院子里
用刺刀捅死了
天哪！
这里有德国人吗？
我们村里没有
他们驻扎在怀赛尔基村
我准备好了
加密发报
17到3
小队现已到达指定位置
搜索正在紧张进行
中尉先生
这是俄国人的信号
高效...
随时准备战斗
我们将不惜一切代价 完成任务
敌人留在被占领土的
火箭发射车将被摧毁
小队指挥官 埃尔玛科夫上尉
就这样
第二辆侦测车上有数据吗？
已经确认他们在7号区域
没有在你提到的区域发现破坏分子
这不可能
我不明白。我把知道的都告诉你了
只有一种可能
跳伞前他们故意误导我
我们刚刚在7号区域怀赛尔基村附近发现了俄国人的电台
多少人和你一起跳伞，目标是什么？
多少人和你一起跳伞？
集合点在哪儿？
回答我，狗娘养的
少校先生
施瓦宁伯格长官电话
少校
我肯定是破坏者袭击
旨在破坏缴获的秘密多管发射车
就是柏林高层迫切想要得到的那种武器
如果俄国人再次袭击我们，我不确定能否…
放心，施瓦宁伯格
我将派莱曼中尉率领一个营
支援你们
几小时后就会到达
听着，俄国人的电台位于你的防区，7号区域
我已经安排了空中支援，
并得到司令部批准
非常感谢，少校先生
这儿的树林不错，没什么蚊子
但也没有动物
Sesingaly, 告诉我你老家在哪儿？
阿勒泰。我是哈萨克斯坦人
离这儿很远
我来自普季拉
- 乌克兰人？ - 不是。我是高云人
- 哪里人？ - 一个少数民族
的确不算很大。
这场该死的战争没完没了...
快要结束了
那是你在家里的想法
我们跳出包围圈，
在敌人后方步行两个星期
我们的部队撤回了莫斯科
不，战争不会那么快结束
所以我猜我们马上就要战斗
你知道6月份有多少像
你这样的男孩被送上前线？
他们稚气未泯，一路唱着歌，欢声笑语
他们渴望战斗和获胜
然后全部葬身在这些坦克下面
- 别说了，西亚夫里斯 - 怎么了，上尉同志？
他们有权知晓
空袭！
快撤！
西亚夫里斯！
斯拉瓦！
- 斯拉瓦，伤哪儿了？ - 腿！
- 那是什么？ - 他的腿
好吧，慢点，慢点
来吧，我帮你把靴子脱掉
快点，快点，快点！
放松，慢点
来吧，没事，没事
刀
这儿，这儿
那儿
看起来没伤到骨头
没事吧你？
没事，别担心 一点也不疼
- 没事，斯拉瓦 - 是的，我没事。慢慢来
- 其他人都没事吧？ - 没事
- 等一下 - 阿尔蒂诺夫，我需要谁
绷带给我
他们在追我们
一定是在发报时 追踪到我们的信号
电台还能用吗？
能用
阿尔蒂诺夫...
我命令你
带上电台
现在就走
这里，到这个区域
然后你必须每两小时 和莫斯科联络一次
- 都清楚了？ - 明白，长官
出发
是，长官
苏博蒂娜，克尼什留下的地方
你找得到吗？
能，上尉同志 在西南方向
没错，5号区域
走吧
遵命
贝卢斯
你能走路吗？
可以，上尉
那我们继续前进
一切正常
出发
- 泰肯！ - 怎么了？
快看。他们是游击队还是土匪？
Mmmmm.
闻起来真香
太美味了。干得好
你在干什么？ 让开，蠢货
拿点杜松子酒，威士忌
快去。我们要暖暖身子，快点！
我们没有酒！
真的没有？
没有。我们不酿酒
别扯淡了你们俩！ 拿出来吧！
你们就是这么打仗的？
闭嘴！
你们可真会找地方！
哇塞！
嘿，弟兄们！我找到了！
哈哈，你不是说不酿酒吗
太不厚道了，尽拍德国人的马匹
那是松节油 不能喝
这是刷漆用的
你是工匠？
是木匠
看看你的士兵！
他的枪托坏了
叫他把枪给我
我能很快修好
噢，真没想到
看谁藏在这儿
喂，出来吧
快点，快点，快点
- Liova... - 快点！
别担心，我们是朋友
这是我的侄女和侄子，从怀赛尔基村来的
你敢隐藏犹太人？
我妹妹的孩子
那么，你一定...
要为此得到奖赏，伙计
你叫什么名字？
拉里莎
是我弟弟
那么他多大了？
我快12岁了
好吧。现在，给我听着
你们成为游击队员
归我指挥
我们将并肩作战，明白吗？走吧
快点，快点，走吧！
快走，快
你真漂亮
等一下
我不想尿裤子，你知道吗？
快点，你这娘们
你应该去柏林的芭蕾舞学校，而不是参军
闭嘴，你这个混蛋
等等，别急
看到了吗？
让我给你看看我抓到了什么？
嘿，怎么了
50！
50！ 克尼什！
- 你们是游击队？ - 没错，是游击队
绑着的人是谁，叛徒吗？
嗯哼
你觉得他们会给我一把枪吗？
当然会，但你先要宣誓
看
- 我发现了这个 - 他掉的？
不，这不可能
- 一定出了问题 - 嗯
别这么快就下结论。没准他遇到了麻烦
- 别说了，西亚夫里斯 - 遵命
你能走路吗？
可以走
很好
现在去桥上的观测点
跟我来
斯拉瓦，你的枪
快点，快点，快点 走，走，继续
这么说你不是本地人，是吗？
我们来自列宁格勒。你去过吗？
当然去过
格努斯，你下一个打水
我可不听你吆喝，中士
- 什么？ - 听见没
哥们，你胆太肥了
新命令是什么？
现在要测试适应能力
100米
从这里跑到那边那颗树
开始。我会给你计时。准备好了？
预备。准备好了？
准备好了。
跑！
放开我！
快点！
放开我，快点！
快！
拿着！
我靠！
[沉重的呼吸声[
没事了。再也没人伤害你了
罗瓦
罗瓦..
罗瓦很有天赋
甚至有人说他...
会成为...
下一个齐奥科夫斯基
他...
曾经...
在父亲过生日时为他做了一个齐柏林飞艇模型
别哭了。你的仇已经报了
他们在这。他们在行动
看来我们捅了马蜂窝
人不少啊
他们一定把"喀秋莎"藏起来了
希望我们能找到
他们迟早会把它运到车站
我们该怎么办，指挥官？
贝卢斯、加利耶夫
过来
嘿，伙计！
想不想尝尝鹅肉？
上尉
两个可疑士兵进入了村长家里
两个人跟我来。两个人去谷仓，你们俩守在这里
快点！
他们朝那边跑了
- 抓住他们 - 跟我来
等等我，伙计们！
你没事吧？
- 实在走不动了 - 你带我们去那儿？
闭嘴！
很高兴见到你们
我以为"谢天谢地，我们的部队终于来了！"
因为我们一直在等
别说话！
别这样！
给我一颗手榴弹
你想干嘛？
- 不关你事 - 是吗？
你们喜欢和德国人一起混？
没这么回事！
我别无选择，你知道 我是被逼的
就这么发生了！
你知道吗？
我和我老婆打算参加游击队
然后你们就来了
这儿有双靴子
上尉！
他们走了
他们要去什么地方
40
60
抓到一个。 完成任务
同志，我叫科西克
那边有一座谷仓，他们把机器放在里面
就是从湖里捞出来的机器
他们来找我们了
来找你
我是说，找我们
趴下，行吗？
他们确信我们就在这个区域
中尉！俄国人又在发报
在另一个区域
莱曼，停止搜索，立刻返回
是，少校
是我，施瓦宁伯格
少校，你知不知道军情局的头头们正迫不及待地
等着困在这里的俄国秘密武器？
如果莱曼的营离开村子，我就会失去保护
村长刚刚被不明身份者绑架
这说明他们就藏在附近
让莱曼听电话
我是莱曼
留一个连给施瓦宁伯格守卫该死的秘密武器
然后赶紧回来
遵命，少校
你和你的连队留在这里
由施瓦宁伯格上尉指挥
都清楚了？
上尉！他们走了！
他们找到了阿尔蒂诺夫发报的位置。
干得好，阿尔蒂诺夫
上尉！
工兵！
他们在扫雷
说明什么？
说明，西亚夫里斯...
扫雷完成后...
他们就会开始运送火箭发射车
加利耶夫，跟我来！
导火索长度足够到达河岸
炸药放好后，
你就向下游撤退，明白？
放心，上尉
在水里我如鱼得水
我在费奥多西亚海边长大
听着，多加小心，加利耶夫
我会怎么样，上尉？
这是地图上最后一个农场
出什么事了？开枪干啥？
没事，以防万一
快走，快走，别慢慢吞吞的
快点，把车推出来。你们俩把车准备好
使劲，快推，快推，踏板偏了
很好
停
小心
他不会成功
有火柴吗？-有
快看，那有血
过来，都过来
停车
我看见他了！
我看见他了
怎么回事？
车陷进去了
你说的火箭发射车在哪？ 是不是搞错地方了？
就在这里，我发誓
看见车辙了吗？
他们曾在这里给发射车充气
- 我不明白 - 现在该怎么办？
鬼知道
走吧，今晚在这里过夜
明天沿着车辙走
走吧
他们把所有村民都赶过来修桥
他们才不会白费功夫
也许天黑前他们无法修好？
天黑不会让他们停下来
谷仓的守卫加强了
要是能用里面的火箭发射车把它炸掉就好了
炸药都用来炸桥了
我在座位下面留了一盒TNT
够炸五辆车的
德国人现在一定发现了
不，白天我们到不了那儿
疼吗？
没事
拿着这个
能让你省点力气
- 多谢 - 不客气
我们天黑后进攻
现在听着
如果炸药还在车里
我们就在那把它炸掉
如果没有...
我们就把车开走
然后呢？
然后再想办法
德国人会来抓我们
最好把它沉到湖底
嗯哼
有人已经试过了
不是最佳方案
你们得把它沉到沼泽里
有一片沼泽地。大概8、9公里远。
1939年一辆拖拉机沉下去了
就一眨眼的功夫
连人带拖拉机一起没了
司机是我侄子帕什卡，上帝保佑他
根本没机会逃脱
我们能开车过去吗？
可以，有一条土路
什么？
一条堑道穿过沼泽
很好
我们就去沼泽
我们得悄悄干掉哨兵
交给我了
从50米开外，悄无声息
很好
我们别无选择，只有进攻
天黑之后
把它披上
降温了
谢谢你
- 嘿，别烧糊了！ - 还没开呢
莫斯金
我总觉得我的名字很搞笑
直到遇见莫斯金。
你叫什么名字？
费迪亚·克尼什
人们取笑我
现在还在取笑
他们说我娶不到有这个名字的老婆
"呸，呸，费迪亚·克尼什"
听上去适合稻草人
开锅了！
从火上拿开！
快点，快点！
别急，别急
看上去不错
那里，那里
熟了
拿着
- 你呢？ - 你先吃
谢谢
加利耶夫很幸运
他是个孤儿
没人会收到他的阵亡通知
我只能想象我的父母会怎样
如果他们收到我的阵亡通知
老爸心脏有毛病，老妈...
我甚至连和他们说再见的机会都没有
我弟弟快要结婚了，而我却来到这里
我阿姨答应在我结婚时
把她的结婚戒指给我
戒指是她奶奶给她的
戒指是资产阶级的东西
- 你信吗？ - Mmhmm.
我觉得每个新娘的想法不同
你有家人吗？
我有两个家庭
一个在村里
另一个在城里
我老婆7月份就要生产了
我不知道是男孩还是女孩
有父母吗？
没有。他们在20年代死于伤寒
你呢？
我妈在列宁格勒
噢。德国人永远到不了那里
约瑟夫，你怎么了
上
苏博蒂娜，拿上他们的武器
贝卢斯注意警戒
别，等等！
快点！ 西亚夫里斯！
西亚夫里斯！
里面有什么？炸药？
什么都没有
没有炸药
发动引擎。我们离开
上尉同志，把曲柄拿来
拿灯照着，科西克.
等一下！
把灯拿过来
稍等片刻
好的，好的
我明白车为啥不能发动了
这帮白痴不知道
我们把正极接地，负极接电路
稍等
- 快点，西亚夫里斯！抓紧！ - 快好了
前进！从右边进攻！
- 你没事把？ - 没事！
弹药！
维佳！
好了，我搞定了
搞定。再试一次
成功！
怎么了？
没戏。我们完蛋了
没油了
注意！第一组下车
怎么回事？
俄国人偷走了火箭发射车
什么？
上车！我们必须抢回来
上车！
赶快上车！
快点！快点！
上车
出发
没用的
我跟你说过没油了
- 西亚夫里斯 - 干嘛？
- 你来开 - 为什么？
我们把车推进山谷
来吧，科西克，用力推
别担心，我们能做到
使劲
使劲，加油，加油！
就这儿
行了
科西克！
科西克在哪
跑了
嘿，你，过来
你是谁？
我叫科西克 – 你看到一辆俄国车吗？
机器，看到了吗？
没有，我什么也没看见
我女儿生日，我要去怀塞尔基村
你和破坏份子在一起。他们在哪？
我不知道。- 他和破坏份子在一起
伞兵在哪里？
告诉我
你认为这辆车值得年轻人献出生命吗？
如果落入敌手，会夺走更多人的性命
- 我们有命令 - 命令！
他们还是孩子，看在上帝的份上！
你有过孩子吗？
有过...
一个儿子
死了？
和我老婆一起
被杀了
前哨阵地被轰炸的时候
抱歉
现在该怎么办？
从左侧过去
包围他们
快！快！
莫斯金！
莫斯金！ 莫斯金，起来！
- 快起来！ - 怎么了？
快走！
开枪，打死所有人
左翼，快上
包围他们，快
然后呢？
就这样
他们没子弹了
- 上尉同志！ - 克尼什！
是我！
- 99！ - 1，克尼什！
- 我带来后援了！ - 列兵莫斯金！
科西克！
就目前情况，我认为应该停止进攻
同意
他们没油了，但不会离开发射车
我们等待增援
开门！
一定要绑好
- 谢谢 - 上帝保佑
驾！
快！
驾！
快！
等一下！等等
纡
等我一下。我要跟你一起走！
我会回来找你的
我发誓一定回来
驾！
快！
驾！
- 快点！ - 费迪亚！
- 驾！ - 费迪亚！
你的名字很好听！听到我了吗？
很棒！
我一点都不觉得好笑
驾！
纡
现在我们一定会成功的
发动，克尼什！
好了！
走吧，我们掩护你！
好吧！
别让他们跑了
我们走！
怎么了，上尉？
不知道
感觉腿没了
天哪！
过来，我们换一下
你能换挡吗？
可以
然后换二档
- 驾！ - 驶进林地！
他们穿不过去！
- 驾！ - 快，右转！快！
驾！
- 使劲，快点！ - 驾！
右转
嘿！嘿！
克尼什！克尼什！你没事吧？
- 你没事吧？ - 没事
- 我没事 - 小队在哪？
- 我没事 - 小队在...
瞄准
按命令开火
小心地雷
挂一档
Zhengtuisme提供字幕 www.OpenSubtitles.org